Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában

2018-04-03

Az amerikai angol és a brit angol nem csak hanglejtésben és akcentusban tér el egymástól: természetesen mindkét országnak vannak saját szókapcsolatai, szófordulatai is. Ha mindez nem lenne elég, jobb, ha tudod, hogy bizonyos szavak mást jelentenek a szigetországban és mást az Újvilágban. Nézd meg az alábbi példákat és ha van kedved, gyűjts még hozzá szavakat az internetről!

Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában Holiday
Nagy-Britanniában a munkaszüneti napokat és a nyaralást egyaránt így nevezik. Az USA-ban,
ha az emberek nyaralni mennek, a ’vacation’ szót preferálják.

 Pants
Az USA-ban a nadrágot nevezik így (NB: trousers). A britek a pants szót az alsóneműre
használják.

 Overtime
Az angolok számára ez nem túl pozitív, mert a túlórát jelenti. Az amerikaiak csak a meccsek
hosszabbítására mondják.

 Billion
Bár valószínűleg eddig egyik helyen sem kell elszámolnod, jó, ha tudod, hogy a briteknél egy
billiót jelent, míg az amerikaiaknál „csak” milliárdot. Talán egyszer összefutsz Bill Gates-szel
és megkérdezheted, mennyi is a vagyona pontosan…

 Biscuit
Nagy-Britanniában kétségkívül kekszet kapsz a pékségben a biscuit szóra, amit aztán
kedélyesen elfogyaszthatsz a teád mellé. Amerikában minden sokkal nagyobb, és talán ez a
megalománia okozza, hogy ott péksütit, pogácsát, ilyesmit jelent. Az amerikaiak a ’cookie’
szót használják a kekszre.

 Rubber
A briteknél ez a radír, az USA-ban viszont az óvszer. Jobb nem belegondolni a félreértésekbe,
amit a jelentéskülönbség okozhat…

 First floor
Amerikában a liftes fiú a földszintre fog vinni, ha a ’first floor’-t kéred tőle, a briteknél ez már
az első emeletet jelenti.

 Subway
Nagy-Britanniában a gyalogosok számára épített aluljárót jelenti a subway, míg az USA-ban
ez a metró aluljárója.

 Public school
Itt homlokegyenest ellentétesek a jelentések. Az amerikaiak számára a public school állami
fenntartású iskolát jelent, a briteknél viszont épp, hogy a magánsulikat hívják így, valamiféle
kifacsart logikától vezérelve.

 Tube
London lakói a metrót nevezik tube-nak, Amerikában viszont a tévé közkedvelt neve. Innen
már könnyű kitalálnod, vajon melyik kontinensről származik a Youtube elnevezés.

Amikor angolul tanulsz, mindig kérdezd meg a tanárodat, hogy brit vagy amerikai angolt
tanít-e, már csak a szókincsbeli különbségek miatt is! Keresd meg itt leendő tanárodat!

Válassz angol nyelvtanárt magadnak!

Angol tanítás online és személyesen (Debrecenben) (kezdő-közép szint)

angol általános
A1, A2, B1, B2
Fenyvesi Boglárka
3 000 Ft

Angol alapképzéses (BA) diplomám megszerzése alatt egy ideig ösztöndíjjal tanultam Angliában, így a ténylegesen használt nyelvet tanítom. A tanulás mellett rendszeresen tartottam magánórákat gyerekeknek és nyelvvizsgázóknak is. Jelenleg magántanítással és fordítással foglalkozok számlaképesen.

beszéd-orientált angol

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Gombos Ilona
3 000 Ft

Több mint 20 éve élek angol nyelvterületeken. TEFOL képesitésü angol és Waldorf tanár vagyok. Különböző korosztálynak tanitok beszélgetésre orientált angolt 15 éve - jelenleg elsősorban skypon vagy facebookon keresztül.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Literáti Kajcsa Krisztina
6 000 Ft

24 éve foglalkozom az angol nyelv tanításával. Kizárólag egyéni órákat tartok, mert a tanuló igényeit maximálisan figyelembe veszem.

Magánóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Gombos Ilona
3 000 Ft

A nyelvórán először a személyes kapcsolat időszerü felelevenitése a feladat angol nyelven. A következő rész ismétlés: a már tanult, tudott anyag beszédben való gyakorlása. Következő: az uj anyagrész: ami a nyelvtani időkre épülő folyamathoz kapcsolódó különbőző témakörök szókészletének bővitéséről szól.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Fenyvesi Boglárka
3 000 Ft

Angol tanítás online és személyesen (Debrecenben) (kezdő-közép szint)   Angol alapképzéses (BA) diplomám megszerzése alatt egy ideig ösztöndíjjal tanultam Angliában, így a ténylegesen használt nyelvet tanítom. A tanulás mellett rendszeresen tartottam magánórákat gyerekeknek és nyelvvizsgázóknak is.   Jelenleg magántanítással és fordítással foglalkozok számlaképesen.   Amiben tudok segíteni:   - teljesen kezdő szint (akár kisgyerekeknek is) - nyelvvizsga-felkészítés (főleg szóban, de írásban is) - általános szintentartás - felzárkóztatás   Amiért érdemes velem tanulni:   - türelmes, segítőkész hozzáállás - a lényeg a teljes megértés, hogy tudd bátran használni az angolt - személyre szabott haladás kidolgozása   Hol: házhoz tudok menni Debrecenben. Online: Skype, Viber, Facebook. Szint: kezdő-közép Alap ár: 3000 Ft/ 60 perc. Házhoz menésnél megegyezés szerint. Az 1. óra ingyenes!

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Debreceni Tamas
2 450 Ft

Többéves külföldi tapasztalattal (is) rendelkezem, amely elengedhetetlen a gyakorlati nyelvoktatáshoz. Összesen 4 évet töltöttem külföldön, Németországban és az Egyesült Királyságban. Többnyelvű terméktámogatás és hibaelhárítás munkakörben dolgoztam (angol és német nyelven) egy világhírű IT cégnél ahol nem volt kompromisszum a hallásértést és folyékony beszédet illetően. A nyelvtanulás már 2 évtizede a szenvedélyem, így nagy reményekkel hazatérvén szomorúan tapasztaltam továbbra is az itthoni iskolai nyelvoktatás rugalmatlanságát, változatlanságát.   Mivel ezen már régóta változtatni szerettem volna, úgy döntöttem elkezdek nyelvet tanítani másként, mérhető hatékonysággal. Mivel az iskolai rendszert megváltoztatni (általam) nem lehetséges, ezért csak magán nyelviskolákkal és személyekkel állok kapcsolatban és kizárólag kiscsoportos / magán tanítványokat vállalok. Emellé szervezek időnként beszélgetős csoportokat is, mert ugyebár nyelvtan könyvekből beszédkészséget, helyes kiejtést, folyamatosságot és hanglejtést évek alatt sem fog tudni senki elsajátítani. (Ezt saját tapasztalatból is bizton állíthatom.)   Nyelvvizsgáznál vagy külföldre mennél? Nem mersz megszólalni, netán gondot okoz a nyelvtan? Nyelvtanulást illetően keress bizalommal, a siker garantált! Felkészítés valamennyi szinten: A1-C2, valamennyi készségre, német vagy angol nyelvből. Fizetés módja: előre utalás Az órát minden esetben megtartom a megbeszélt időben. Privát Óradíjaim: 1 tanuló 45 perc - 2450 HUF 60 perc - 2990 HUF 90 perc - 4390 HUF 2 óra (120 perc!) - 5590 HUF. Több óra előreutalása esetén megállapodás szerint. Csoportos megállapodás szerint. Elérhetőségeim a jelentkezési űrlap kitöltését követően jelennek meg!

Angol tanulás blog

Az 5 tipp a tökéletes angol hivatalos levélhez és e-mailhez

2018-06-29

Az angol hivatalos levél és e-mail a leggyakrabban használt kommunikációs formák az üzleti életben. És mint tudjuk, az üzleti sikerek kulcsa a jó kommunikáció...

A legjobb angol nyelvtanuló app-ok és alkalmazások

2018-06-08

Nyelvet tanulni játszva sokkal izgalmasabb, mint könyvek fölött görnyedve magolni. Ezért is ennyire népszerűek a nyelvtanuló appok. Most megmutatjuk neked az 5 legjobb nyelvtanuló appot!

Tanulj angolul blogokból (is)!

2018-05-14

Összegyűjtöttük Neked a legjobb külföldi blogokat, melyek segíteni fognak az angol nyelv elsajátításában! Ha gyorsan, hatékonyan és szórakozva szeretnél tanulni, próbáld ki őket Te is!