Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában

2018-04-03

Az amerikai angol és a brit angol nem csak hanglejtésben és akcentusban tér el egymástól: természetesen mindkét országnak vannak saját szókapcsolatai, szófordulatai is. Ha mindez nem lenne elég, jobb, ha tudod, hogy bizonyos szavak mást jelentenek a szigetországban és mást az Újvilágban. Nézd meg az alábbi példákat és ha van kedved, gyűjts még hozzá szavakat az internetről!

Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában Holiday
Nagy-Britanniában a munkaszüneti napokat és a nyaralást egyaránt így nevezik. Az USA-ban,
ha az emberek nyaralni mennek, a ’vacation’ szót preferálják.

 Pants
Az USA-ban a nadrágot nevezik így (NB: trousers). A britek a pants szót az alsóneműre
használják.

 Overtime
Az angolok számára ez nem túl pozitív, mert a túlórát jelenti. Az amerikaiak csak a meccsek
hosszabbítására mondják.

 Billion
Bár valószínűleg eddig egyik helyen sem kell elszámolnod, jó, ha tudod, hogy a briteknél egy
billiót jelent, míg az amerikaiaknál „csak” milliárdot. Talán egyszer összefutsz Bill Gates-szel
és megkérdezheted, mennyi is a vagyona pontosan…

 Biscuit
Nagy-Britanniában kétségkívül kekszet kapsz a pékségben a biscuit szóra, amit aztán
kedélyesen elfogyaszthatsz a teád mellé. Amerikában minden sokkal nagyobb, és talán ez a
megalománia okozza, hogy ott péksütit, pogácsát, ilyesmit jelent. Az amerikaiak a ’cookie’
szót használják a kekszre.

 Rubber
A briteknél ez a radír, az USA-ban viszont az óvszer. Jobb nem belegondolni a félreértésekbe,
amit a jelentéskülönbség okozhat…

 First floor
Amerikában a liftes fiú a földszintre fog vinni, ha a ’first floor’-t kéred tőle, a briteknél ez már
az első emeletet jelenti.

 Subway
Nagy-Britanniában a gyalogosok számára épített aluljárót jelenti a subway, míg az USA-ban
ez a metró aluljárója.

 Public school
Itt homlokegyenest ellentétesek a jelentések. Az amerikaiak számára a public school állami
fenntartású iskolát jelent, a briteknél viszont épp, hogy a magánsulikat hívják így, valamiféle
kifacsart logikától vezérelve.

 Tube
London lakói a metrót nevezik tube-nak, Amerikában viszont a tévé közkedvelt neve. Innen
már könnyű kitalálnod, vajon melyik kontinensről származik a Youtube elnevezés.

Amikor angolul tanulsz, mindig kérdezd meg a tanárodat, hogy brit vagy amerikai angolt
tanít-e, már csak a szókincsbeli különbségek miatt is! Keresd meg itt leendő tanárodat!

Válassz angol nyelvtanárt magadnak!

Angol és német nyelvoktatás!

angol brit angol
A1, A2, B1, B2
Ónodi Dorina
2 500 Ft

Angol és német nyelvoktatás! Angol és német nyelvből általános és középiskolás diákok számára korrepetálást illetve érettségi felkészítést vállalok. Az elmúlt években szerzett széleskörű vizsgatapasztalatom (angol: alap-, közép-, felsőfokú nyelvvizsga, közép- és emeltszintű érettségi; német: közép- és felsőfokú nyelvvizsga, közép- és emeltszintű érettségi)valamint az ezek során megismert számtalan módszer segítségével biztosan megtaláljuk a hozzád legközelebb állót, amely megalapozza majd a hatékony együttműködést!   Ami garantált: -rugalmasság -fiatalos, lendületes órák -kreativitás -maximális együttműködés   Ami elvárt: -céltudatosság -megbízhatóság    

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Literáti Kajcsa Krisztina
6 000 Ft

24 éve foglalkozom az angol nyelv tanításával. Kizárólag egyéni órákat tartok, mert a tanuló igényeit maximálisan figyelembe veszem.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Ónodi Dorina
2 500 Ft

Angol és német nyelvoktatás! Angol és német nyelvből általános és középiskolás diákok számára korrepetálást illetve érettségi felkészítést vállalok. Az elmúlt években szerzett széleskörű vizsgatapasztalatom (angol: alap-, közép-, felsőfokú nyelvvizsga, közép- és emeltszintű érettségi; német: közép- és felsőfokú nyelvvizsga, közép- és emeltszintű érettségi)valamint az ezek során megismert számtalan módszer segítségével biztosan megtaláljuk a hozzád legközelebb állót, amely megalapozza majd a hatékony együttműködést!   Ami garantált: -rugalmasság -fiatalos, lendületes órák -kreativitás -maximális együttműködés   Ami elvárt: -céltudatosság -megbízhatóság    

Magánóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Biró Zoltán
2 000 Ft

Angolóra a 4 - es metrónál

angol korrepetálás
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Ocskó Ágnes
3 000 Ft

Angol - német szakos középiskolai tanárnő sokéves pedagógiai gyakorlattal a Bikás parknál (a 4 -es metrónál) oktatást, korrepetálást, felzárkóztatást, beszédkészség fejlesztést, alap-, közép-, felsőfokú nyelvvizsgára, érettségire, felvételi vizsgára felkészítést vállal, bármely korosztály részére. Beszédközpontú és nyelvtani rendszerező órákat egyaránt tartok. Több évig éltem angol és német nyelvterületen. Sokéves tanításom során számos tanulót készítettem fel sikeresen a különböző szintű nyelvvizsgákra, felvételi vizsgákra, pótvizsgákra, érettségire. Óradíj: 3000 Ft / 50 p., 4000 Ft / 75 p. IDŐPONTOK: KEDD: 08.45 - 13.00 közötti időpontok és 17.45, PÉNTEK: 08.45 - 10.45 közötti időpontok, SZOMBAT: 09.00 - 11.30 közötti időpontok, VASÁRNAP: 09.00 - 10.40 közötti időpontok . Tel: 06-30-456-4039.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Kővári Ákos
4 000 Ft

Angol tanulás blog

Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában

2018-04-03

Az amerikai angol és a brit angol nem csak hanglejtésben és akcentusban tér el egymástól: természetesen mindkét országnak vannak saját szókapcsolatai, szófordulatai is. Ha mindez nem lenne elég, jobb, ha tudod, hogy bizonyos szavak mást jelentenek a szigetországban és mást az Újvilágban. Nézd meg az alábbi példákat és ha van kedved, gyűjts még hozzá szavakat az internetről!

Hallgasd meg az angol nyelvet 24 különböző akcentussal!

2018-03-26

Több tízmillióan látták már annak az angol srácnak a videóját, aki 24 féle angol akcentust mutat be pár perces videójában.

Hét jó tanács az angol nyelvű önéletrajz elkészítéséhez

2018-03-12

Akár álmaid munkahelyét keresed, akár az iskola mellett gyakornokoskodnál valahol, az angol nyelvű önéletrajz az esetek többségében már alapkövetelmény. Hogyan fogalmazz CV-t angolul úgy, hogy megfeleljen mind a formai, mind a tartalmi követelményeknek? Itt van hét jótanács hozzá!