Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában

2018-04-03

Az amerikai angol és a brit angol nem csak hanglejtésben és akcentusban tér el egymástól: természetesen mindkét országnak vannak saját szókapcsolatai, szófordulatai is. Ha mindez nem lenne elég, jobb, ha tudod, hogy bizonyos szavak mást jelentenek a szigetországban és mást az Újvilágban. Nézd meg az alábbi példákat és ha van kedved, gyűjts még hozzá szavakat az internetről!

Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában Holiday
Nagy-Britanniában a munkaszüneti napokat és a nyaralást egyaránt így nevezik. Az USA-ban,
ha az emberek nyaralni mennek, a ’vacation’ szót preferálják.

 Pants
Az USA-ban a nadrágot nevezik így (NB: trousers). A britek a pants szót az alsóneműre
használják.

 Overtime
Az angolok számára ez nem túl pozitív, mert a túlórát jelenti. Az amerikaiak csak a meccsek
hosszabbítására mondják.

 Billion
Bár valószínűleg eddig egyik helyen sem kell elszámolnod, jó, ha tudod, hogy a briteknél egy
billiót jelent, míg az amerikaiaknál „csak” milliárdot. Talán egyszer összefutsz Bill Gates-szel
és megkérdezheted, mennyi is a vagyona pontosan…

 Biscuit
Nagy-Britanniában kétségkívül kekszet kapsz a pékségben a biscuit szóra, amit aztán
kedélyesen elfogyaszthatsz a teád mellé. Amerikában minden sokkal nagyobb, és talán ez a
megalománia okozza, hogy ott péksütit, pogácsát, ilyesmit jelent. Az amerikaiak a ’cookie’
szót használják a kekszre.

 Rubber
A briteknél ez a radír, az USA-ban viszont az óvszer. Jobb nem belegondolni a félreértésekbe,
amit a jelentéskülönbség okozhat…

 First floor
Amerikában a liftes fiú a földszintre fog vinni, ha a ’first floor’-t kéred tőle, a briteknél ez már
az első emeletet jelenti.

 Subway
Nagy-Britanniában a gyalogosok számára épített aluljárót jelenti a subway, míg az USA-ban
ez a metró aluljárója.

 Public school
Itt homlokegyenest ellentétesek a jelentések. Az amerikaiak számára a public school állami
fenntartású iskolát jelent, a briteknél viszont épp, hogy a magánsulikat hívják így, valamiféle
kifacsart logikától vezérelve.

 Tube
London lakói a metrót nevezik tube-nak, Amerikában viszont a tévé közkedvelt neve. Innen
már könnyű kitalálnod, vajon melyik kontinensről származik a Youtube elnevezés.

Amikor angolul tanulsz, mindig kérdezd meg a tanárodat, hogy brit vagy amerikai angolt
tanít-e, már csak a szókincsbeli különbségek miatt is! Keresd meg itt leendő tanárodat!

Válassz angol nyelvtanárt magadnak!

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Sarkadi-Nagy Anna
6 000 Ft

Angol és német nyelvtanulás alapfoktól felsőfokig gyerekeknek, fiataloknak és felnőtteknek egyaránt! Egyénre szabottan, megcélozva azt a területet, amiben a legfontosabb fejlődnöd (beszéd, nyelvtan, helyesírás, nyelvvizsgára felkészülés, dolgozat, pótvizsga, stb.) EuroExam, TELC, ÖSD, Goethe, IELTS, stb. nyelvvizsgákra való sikeres felkészítést vállalok.   Jelenleg Budapest, XIV. kerület Újvidék térhez közel és online oktatok. Az óra díja 6000 Ft/60 perc.   Az első óra előtt megbeszéljük mire van szükséged, miben szeretnél fejlődni, majd az első órán felmérem a tudásszintedet és annak alapján kezdjük el a nyelvtanulást. 34 éves vagyok, 7 éve angol-német nyelvtanár, 11 éve jóga- és síoktató. Jelenleg az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Karán tanulok logopédus szakirányon.  8 évet jártam az Osztrák Iskolába, ahol felsőfokú szinten sajátítottam el a német nyelvet. Majd síoktatóként Ausztriában dolgoztam, ahol németül tanítottam gyerekeket. Az angoltudásomat az Corvinusos egyetemi évek alatt tökéletesítettem, majd a 3 év külföldi tartózkodásom és jógaoktatói munkám során anyanyelvi szintre fejlesztettem.   Szenvedélyem a tanítás, legyen az akár jóga, sí, tánc vagy a német és az angol nyelv. Keress bizalommal!

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2
Keve Henriett
3 000 Ft

Angol korrepetálást vállalok általános iskolásoknak és érettségire készülőknek. Házhoz megyek (3000 Ft/óra) elérhetőségem: 06202519243, keveahenriett@gmail.com

Tanulj meg angolul 3 hónappal hamarabb mint az átlagos nyelvtanuló az új angol tanulási módszerrel! - Webangol.com

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Szikora Rita
2 000 Ft

Miért hallgass rám, ha angol nyelvtanulásról van szó? Több éves tapasztalatom szerint az angol nyelv elsajátítása az élmény alapú tanuláson keresztül lehetséges: a nyelvi készségek fejlesztésén, az értett nyelvi elemek használatán keresztül, nyelvtani szabályok, szavak magolása, illetve fordítás nélkül, mert azok nem fejlesztenek semmilyen készséget és hátráltatják a tanulást. Sok tanuló csak szenved ezekkel, mert absztrakttá válik a nyelv és így nem sajátítja el. A nyelvtanulás a készségek fejlesztéséről kell, hogy szóljon magolás, fordítás nélkül, kizárólag a nyelvhasználaton keresztül. A legfontosabb a négy alap készség: hallás utáni megértés, beszéd, olvasás, írás fejlesztése. Továbbá fontos az automatizmus kialakítása a természetes tanuláson keresztül. Akkor hatékony és élvezetes egy angol nyelvtanfolyam, ha 100%-ban angolul folyik. Nálam a tanulás órán történik és nem az órán kívül, szinteknek megfelelő tananyagokkal, a célnyelven: angolul. Otthonra pedig olyan feladatokat (hanganyagok, olvasmányok, írásbeli feladatok) adok, amit órán mélyen begyakoroltunk a négy alapkészség helyes sorrendje szerint. Nyelvtanulásnál a jó módszer a legfontosabb, nélküle a tanfolyam időpocsékolás. Ha  érdekesen, izgalmasan akarsz angol nyelvet tanulni nyelvtani szabályok, szavak magolása és fordítás nélkül online, a részletekért vedd fel velem a kapcsolatot itt: . Figyelem! Bizonyos beállításoknak köszönhetően nem minden információ releváns ezen az adatlapon. Részletekért vedd fel velem a kapcsolatot.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Fenyvesi Boglárka
3 000 Ft

  Szeretnél végre tényleg beszélni angolul? Régóta tanulsz már, de valahogy a beszéd még mindig nem megy? Tanulj velem online!  Több éve foglalkozok magántanítással, számlaképesen.   Angol alapképzéses (BA) diplomám megszerzése alatt egy ideig ösztöndíjjal tanultam Angliában, így a ténylegesen használt nyelvet tanítom.   Célom, hogy tényleg megtanulj angolul beszélni, és ne csak a „papír” miatt tanulj. Amiért érdemes velem tanulni:   -      türelmes, segítőkész hozzáállás -      a lényeg, hogy értsd és tudd bátran használni a nyelvet -      teljesen személyre szabott haladás   Skype, Viber, Facebook videohívás 3500 Ft / 60 perc. Az 1. óra ingyenes próbaóra. 06 30 354 8593 bogifenyo@gmail.com www.angolora-forditas.com Facebook: Fenyvesi Boglárka – Angol magántanár és fordító Instagram: fenyvesiboglarka_onlineangol    

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Literáti Kajcsa Krisztina
6 000 Ft

24 éve foglalkozom az angol nyelv tanításával. Kizárólag egyéni órákat tartok, mert a tanuló igényeit maximálisan figyelembe veszem.

Angol tanulás blog

Angol kifejezések - Múzeum, kiállítás

2019-05-17

Összeszedtünk pár alapvető angol kifejezést a múzeumos szituációkból, hogy ne érezd magad kényelmetlenül, ha meg kellene szólalnod angolul.

15 féle köszönés angolul

2019-04-12

Minden beszélgetés így kezdődik és így végződik, nem csoda hát, hogy a köszönésnek annyi módja van az angolban is. Most összeszedtük nektek a leggyakoribb 15-öt!

Angol nyelvtan - a mumus

2019-03-27

Ha megkérünk egy angol tanulót, hogy beszéljen a nyelvtanulással kapcsolatos gyengeségeiről, biztos, hogy előkelő helyet fog elfoglalni az angol nyelvtan.