Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában

2018-04-03

Az amerikai angol és a brit angol nem csak hanglejtésben és akcentusban tér el egymástól: természetesen mindkét országnak vannak saját szókapcsolatai, szófordulatai is. Ha mindez nem lenne elég, jobb, ha tudod, hogy bizonyos szavak mást jelentenek a szigetországban és mást az Újvilágban. Nézd meg az alábbi példákat és ha van kedved, gyűjts még hozzá szavakat az internetről!

Tíz angol szó, ami mást jelent az USA-ban, mint amit Nagy-Britanniában Holiday
Nagy-Britanniában a munkaszüneti napokat és a nyaralást egyaránt így nevezik. Az USA-ban,
ha az emberek nyaralni mennek, a ’vacation’ szót preferálják.

 Pants
Az USA-ban a nadrágot nevezik így (NB: trousers). A britek a pants szót az alsóneműre
használják.

 Overtime
Az angolok számára ez nem túl pozitív, mert a túlórát jelenti. Az amerikaiak csak a meccsek
hosszabbítására mondják.

 Billion
Bár valószínűleg eddig egyik helyen sem kell elszámolnod, jó, ha tudod, hogy a briteknél egy
billiót jelent, míg az amerikaiaknál „csak” milliárdot. Talán egyszer összefutsz Bill Gates-szel
és megkérdezheted, mennyi is a vagyona pontosan…

 Biscuit
Nagy-Britanniában kétségkívül kekszet kapsz a pékségben a biscuit szóra, amit aztán
kedélyesen elfogyaszthatsz a teád mellé. Amerikában minden sokkal nagyobb, és talán ez a
megalománia okozza, hogy ott péksütit, pogácsát, ilyesmit jelent. Az amerikaiak a ’cookie’
szót használják a kekszre.

 Rubber
A briteknél ez a radír, az USA-ban viszont az óvszer. Jobb nem belegondolni a félreértésekbe,
amit a jelentéskülönbség okozhat…

 First floor
Amerikában a liftes fiú a földszintre fog vinni, ha a ’first floor’-t kéred tőle, a briteknél ez már
az első emeletet jelenti.

 Subway
Nagy-Britanniában a gyalogosok számára épített aluljárót jelenti a subway, míg az USA-ban
ez a metró aluljárója.

 Public school
Itt homlokegyenest ellentétesek a jelentések. Az amerikaiak számára a public school állami
fenntartású iskolát jelent, a briteknél viszont épp, hogy a magánsulikat hívják így, valamiféle
kifacsart logikától vezérelve.

 Tube
London lakói a metrót nevezik tube-nak, Amerikában viszont a tévé közkedvelt neve. Innen
már könnyű kitalálnod, vajon melyik kontinensről származik a Youtube elnevezés.

Amikor angolul tanulsz, mindig kérdezd meg a tanárodat, hogy brit vagy amerikai angolt
tanít-e, már csak a szókincsbeli különbségek miatt is! Keresd meg itt leendő tanárodat!

Válassz angol nyelvtanárt magadnak!

Magánóra

angol általános
A1, A2, B1, B2
Biró Zoltán
2 000 Ft

Angol tanítás online és személyesen (Debrecenben) (kezdő-közép szint)

angol általános
A1, A2, B1, B2
Fenyvesi Boglárka
3 000 Ft

Angol alapképzéses (BA) diplomám megszerzése alatt egy ideig ösztöndíjjal tanultam Angliában, így a ténylegesen használt nyelvet tanítom. A tanulás mellett rendszeresen tartottam magánórákat gyerekeknek és nyelvvizsgázóknak is. Jelenleg magántanítással és fordítással foglalkozok számlaképesen.

Angol nyelvóra

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Literáti Kajcsa Krisztina
6 000 Ft

24 éve foglalkozom az angol nyelv tanításával. Kizárólag egyéni órákat tartok, mert a tanuló igényeit maximálisan figyelembe veszem.

Angol nyelvtanulás alapfoktól felsőfokig!

angol általános
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Sarkadi-Nagy Anna
4 000 Ft

Angol és német nyelvtanulás alapfoktól felsőfokig gyerekeknek, fiataloknak és felnőtteknek egyaránt! Egyénre szabottan, megcélozva azt a területet, amiben a legfontosabb fejlődnöd (beszéd, nyelvtan, helyesírás, nyelvvizsgára felkészülés, dolgozat, pótvizsga, stb.) EuroExam, TELC, ÖSD, Goethe, IELTS, stb. nyelvvizsgákra való sikeres felkészítést vállalok. A XII. kerületben Virányoson a Glatz Oszkár utcában, 5 perc sétára a Budagyönygyétől, családias, nyugodt, zöld környezetben tanítok. A Széll Kálmán térről 15 perc alatt elérhető a helyszín BKV-val. BKV járatok a közelben: 22, 22A busz (Szép Ilona megálló), 222, 291 busz (MOME megálló), 156, 155 busz (Dániel út) vagy a 56, 61 villamos (Budagyöngye). 4000 Ft/60 perc vagy 6000 Ft/90 perc Az első óra előtt megbeszéljük mire van szükséged, miben szeretnél fejlődni, majd az első órán felmérem a tudásszintedet és annak alapján kezdjük el a nyelvtanulást. 30 éves vagyok, angol-német nyelvtanár, jóga- és síoktató. Jelenleg az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Karán tanulok logopédus szakirányon. 8 évet jártam az Osztrák Iskolába, ahol felsőfokú szinten sajátítottam el a német nyelvet. Majd síoktatóként Ausztriában dolgoztam, ahol németül tanítottam gyerekeket. Az angoltudásomat az Corvinusos egyetemi évek alatt tökéletesítettem, majd a 3 év külföldi tartózkodásom és jógaoktatói munkám során anyanyelvi szintre fejlesztettem. Szenvedélyem a tanítás, legyen az akár jóga, sí, tánc vagy a német és az angol nyelv. Keress bizalommal!

Angol tanulás blog

Angol kifejezések 2.

2018-09-20

Ebben a bejegyzésben további minden napi angol kifejezéseket mutatunk, példamondatokkal.

Angol kifejezések

2018-08-27

Ebben a bejegyzésünkben 3 angol kifejezést mutatunk nektek, amelyekhez gyűjtöttünk néhány példamondatot is, könnyebbé téve ezzel a kifejezések helyes használatának elsajátítását.

Angol levelezőtárs kereső

2018-07-25

A mostani írásban megnézzük, hogy milyen angol nyelvű chat oldalak vannak, ahol könnyedén találhatsz beszélgetőpartnerre.